1
00:00:02,301 --> 00:00:06,604
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,606 --> 00:00:09,207
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,077
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,079 --> 00:00:17,014
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:17,016 --> 00:00:19,984
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,986 --> 00:00:25,557
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,559 --> 00:00:30,028
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,830
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,832 --> 00:00:36,500
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:01:04,030 --> 00:01:06,031
¡Mmmm!
11
00:01:07,666 --> 00:01:09,934
¡Mañana!
Mañana.
12
00:01:09,936 --> 00:01:11,169
Dorothy, prueba esto.
13
00:01:13,339 --> 00:01:15,540
¡Mmm! Oh, mamá,
eso es maravilloso.
14
00:01:15,542 --> 00:01:20,211
Sí, me huele bien.
No sé por qué lo recuerdan.
15
00:01:26,051 --> 00:01:28,453
Buen día.
Buenos días, Rosa.
16
00:01:28,455 --> 00:01:30,021
Espera, hay algo
diferente acerca de ti.
17
00:01:30,023 --> 00:01:33,158
¿No tenías cuello?
18
00:01:33,160 --> 00:01:36,494
Es tensión. siempre va
al mismo lugar.
19
00:01:36,496 --> 00:01:39,664
(suspiros) Mi hombro está tenso
y mi cuello se pone rígido
20
00:01:39,666 --> 00:01:41,499
y no puedo girar la cabeza.
21
00:01:41,501 --> 00:01:44,369
Quieres decir que no puedes moverte
tu cuello en absoluto? No.
22
00:01:44,371 --> 00:01:46,971
¡Cuidado, detrás de ti!
23
00:01:48,574 --> 00:01:51,309
Oye, tienes que hacer
tu propia diversión por aquí.
24
00:01:51,311 --> 00:01:53,244
Cariño, ¿qué es?
¿Te pone tan tenso?
25
00:01:53,246 --> 00:01:56,080
Es mi trabajo, toda la presión.
26
00:01:56,082 --> 00:01:59,117
¿Cuál es el problema?
Sólo estás trabajando para un reportero de consumidores...
27
00:01:59,119 --> 00:02:01,419
en realidad no lo eres
en la televisión usted mismo.
28
00:02:01,421 --> 00:02:03,421
Bueno, es un gran problema.
29
00:02:03,423 --> 00:02:07,158
Todos esos consumidores dependen
depende de mí hacer un buen trabajo.
30
00:02:07,160 --> 00:02:10,661
Si no tengo cuidado, gente
podría resultar lastimado o engañado.
31
00:02:10,663 --> 00:02:12,831
¡Mira, es Jimmy Smits!
32
00:02:15,234 --> 00:02:16,735
Mamá, deja eso.
33
00:02:16,737 --> 00:02:18,336
(timbre)
34
00:02:18,338 --> 00:02:21,405
Rose, tendrás que aprender
cómo cuidar ese estrés.
35
00:02:21,407 --> 00:02:24,009
No puedes caminar en agonía.
36
00:02:24,011 --> 00:02:25,709
Ella tiene razón.
Por un mal cuello,
37
00:02:25,711 --> 00:02:30,648
te metes en la cama, te acuestas perfectamente
quieto y espera hasta que termine.
38
00:02:30,650 --> 00:02:33,684
Ah, no, lo siento.
Eso no es mal cuello, eso es mal sexo.
39
00:02:38,457 --> 00:02:42,093
Hola mamá. ¡Miguel! ¡Miguel!
No puedo creerlo.
40
00:02:42,095 --> 00:02:45,130
Oh, cariño,
es tan bueno verte.
41
00:02:45,132 --> 00:02:47,798
Todos, Michael está aquí.
42
00:02:47,800 --> 00:02:51,702
Mira, Rose, soy Michael.
No voy a caer en eso otra vez.
43
00:02:54,373 --> 00:02:56,041
Hola Blanca. Rosa.
44
00:02:56,043 --> 00:02:59,610
Oh, abuela, miras
más bella que nunca.
45
00:02:59,612 --> 00:03:02,781
Tranquilo, ya estás en el testamento.
Ahora ven y dame un abrazo.
46
00:03:04,116 --> 00:03:07,118
Cariño, Michael, pensé.
Estabas de gira con esa banda.
47
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
Buenas noticias, mamá.
Lo dejo. ¿Renunciaste?
48
00:03:09,922 --> 00:03:12,190
Acabas de conseguir el trabajo
Hace dos semanas.
49
00:03:12,192 --> 00:03:14,392
Lo sé, pero siento
como si estuviera estancado.
50
00:03:14,394 --> 00:03:16,795
Michael, ¿cómo vas a
¿Apoya a tu esposa?
51
00:03:16,797 --> 00:03:19,664
Más buenas noticias -
Lorena y yo nos separamos.
52
00:03:19,666 --> 00:03:21,666
Sep... ¿Qué quieres decir?
53
00:03:21,668 --> 00:03:24,101
Se refiere a él y Lorraine.
no viven juntos.
54
00:03:24,103 --> 00:03:27,505
Sé lo que quiere decir.
55
00:03:27,507 --> 00:03:30,208
Es solo un respiro
darnos espacio unos a otros.
56
00:03:30,210 --> 00:03:31,376
Ella te echó, ¿no?
57
00:03:31,378 --> 00:03:33,010
Ella cambió las cerraduras
y todo.
58
00:03:34,413 --> 00:03:37,181
Quiero decir, ella incluso arrojó todo
mi ropa por la ventana.
59
00:03:37,183 --> 00:03:38,582
No te lo puedes imaginar
cómo es,
60
00:03:38,584 --> 00:03:41,886
buscando ropa interior
en la parte trasera de un convertible.
61
00:03:41,888 --> 00:03:44,188
Cuéntamelo.
62
00:03:48,460 --> 00:03:50,795
Michael, ¿no podrías?
He intentado hacerlo funcionar
63
00:03:50,797 --> 00:03:53,030
¿Antes de que te marcharas?
64
00:03:53,032 --> 00:03:54,598
Lo intenté -
Dios sabe, lo intenté.
65
00:03:54,600 --> 00:03:56,968
pero mamá, ella no lo hizo
entender quién soy.
66
00:03:56,970 --> 00:03:59,204
ella no entendio
Soy un espíritu libre.
67
00:03:59,206 --> 00:04:02,573
Y es por eso que me gusta volver a casa
- porque me entiendes.
68
00:04:02,575 --> 00:04:05,243
No es sólo porque
¿Lavo tu ropa?
69
00:04:05,245 --> 00:04:09,014
Michael, estábamos desayunando.
¿Te unirías a nosotros?
70
00:04:09,016 --> 00:04:11,248
esa es la mejor oferta
He tenido toda la mañana.
71
00:04:12,918 --> 00:04:15,286
Sabes, no dolería
si respaldaras más a tu hijo.
72
00:04:15,288 --> 00:04:20,224
Oh, mamá, es sólo que odio ver
Michael tomando todas las decisiones equivocadas.
73
00:04:20,226 --> 00:04:22,660
¿Usted sabe lo que quiero decir?
¿Cómo podría saberlo?
74
00:04:22,662 --> 00:04:25,596
Mis hijos tomaron todas las decisiones correctas.
Mi hijo era travesti,
75
00:04:25,598 --> 00:04:27,765
mi hija
estaba soltera y embarazada.
76
00:04:29,067 --> 00:04:30,701
Demonios, yo era la rosa
¡Kennedy de Brooklyn!
77
00:04:47,420 --> 00:04:50,988
¡Rosa! cariño,
¡son las tres de la mañana!
78
00:04:50,990 --> 00:04:53,324
¿Por qué estás mirando?
¿En esas bombillas?
79
00:04:53,326 --> 00:04:54,959
estoy corriendo
una prueba de consumo para el trabajo.
80
00:04:54,961 --> 00:04:58,196
tengo que ver cual
de estos dura más.
81
00:05:00,499 --> 00:05:05,269
Rose, tonta, ¿no sabes que estás mirando?
¿Encender bombillas durante horas es malo para la vista?
82
00:05:05,271 --> 00:05:07,304
Oye, en lugar de preocuparte
sobre mis ojos,
83
00:05:07,306 --> 00:05:13,244
Me preocuparían más esos
Manchas moradas por toda la cara.
84
00:05:13,246 --> 00:05:15,780
Oh, lo siento, Blanche.
Estoy agotado.
85
00:05:15,782 --> 00:05:17,282
Esto no sólo vence mañana,
86
00:05:17,284 --> 00:05:22,487
pero tengo que asegurarme
Este reloj es realmente resistente al agua.
87
00:05:22,489 --> 00:05:26,724
Cariño, ¿por qué no tomas
¿El reloj de tu muñeca?
88
00:05:26,726 --> 00:05:30,061
¡Vamos, Blanca! Entonces tendría mi
Entrega un balde de agua por nada.
89
00:05:33,232 --> 00:05:36,100
Rosa, escucha.
90
00:05:36,102 --> 00:05:39,704
No quiero que lo tomes a mal
manera pero nos estás volviendo locos.
91
00:05:39,706 --> 00:05:42,507
Ahora tienes que dormir un poco.
¿Cómo?
92
00:05:42,509 --> 00:05:46,678
No hay manera de que pueda relajarme cuando estoy
Estoy tan ansioso por estos plazos de trabajo.
93
00:05:46,680 --> 00:05:50,014
Aprenda a relajarse.
Aprendí a relajarme en cualquier situación.
94
00:05:50,016 --> 00:05:52,016
en ese retiro de meditación.
95
00:05:52,018 --> 00:05:53,785
¿Fuiste a un retiro de meditación?
Sí.
96
00:05:53,787 --> 00:05:56,287
¿Fue exitoso?
Oh sí.
97
00:05:56,289 --> 00:06:00,091
Al final de la semana 17 hombres
Estaban usando mi nombre como mantra.
98
00:06:01,593 --> 00:06:05,063
Bien, ¿cómo meditas?
Bueno, cierra los ojos.
99
00:06:05,065 --> 00:06:06,830
Ahora respira profundamente.
100
00:06:06,832 --> 00:06:09,234
Ajá.
101
00:06:09,236 --> 00:06:11,503
Mmmm.
102
00:06:11,505 --> 00:06:13,171
Mmmm.
103
00:06:13,173 --> 00:06:14,772
Bien.
104
00:06:14,774 --> 00:06:16,874
No puedo.
Estoy demasiado nervioso.
105
00:06:16,876 --> 00:06:20,278
¡Blanca!
¿Cuál salió primero?
106
00:06:24,650 --> 00:06:27,385
Me gana.
107
00:06:27,387 --> 00:06:30,588
Ah, genial. ¿Ahora qué voy a hacer?
¿Dile a Enrique Mas mañana?
108
00:06:30,590 --> 00:06:32,890
le vas a decir
que estás sobrecargado de trabajo.
109
00:06:32,892 --> 00:06:35,326
No puedo decirle eso.
Pensará que no puedo hacer el trabajo.
110
00:06:35,328 --> 00:06:38,296
No puedes hacerlo, Rosa.
no así.
111
00:06:38,298 --> 00:06:41,332
Ahora habla con él y dile.
él tienes mucho que hacer.
112
00:06:41,334 --> 00:06:43,267
Si eso significa tu trabajo,
significa tu trabajo.
113
00:06:43,269 --> 00:06:45,136
Cariño, no puedes seguir
así, morirás.
114
00:06:45,138 --> 00:06:48,506
O te mataremos.
115
00:06:48,508 --> 00:06:50,875
Bueno, lo pensaré.
Blanca. Pero te lo digo,
116
00:06:50,877 --> 00:06:55,613
No estoy listo para rendirme al máximo.
trabajo desafiante y emocionante que he tenido.
117
00:07:08,460 --> 00:07:10,061
Mamá, mamá, escucha esto.
118
00:07:10,063 --> 00:07:13,798
"Se busca saxofonista en el
Salón de cócteles Hacienda Hut."
119
00:07:13,800 --> 00:07:15,900
¿Qué opinas?
120
00:07:15,902 --> 00:07:19,137
Supongo que podría aprender.
121
00:07:20,839 --> 00:07:23,974
Mamá, no para ti
para miguel.
122
00:07:23,976 --> 00:07:26,210
Durante la semana pasada todo lo que ha estado
hacer es pasar el rato en la playa
123
00:07:26,212 --> 00:07:27,779
y pasarlo bien.
124
00:07:27,781 --> 00:07:29,313
tal vez este trabajo
en la cabaña de la hacienda
125
00:07:29,315 --> 00:07:31,548
lo conseguirá
el camino correcto nuevamente.
126
00:07:31,550 --> 00:07:34,852
No quieres que Michael trabaje en
un lugar como la Hacienda Hut.
127
00:07:34,854 --> 00:07:40,091
Está lleno de gente que sólo mira
para sexo fácil y emociones baratas.
128
00:07:40,093 --> 00:07:43,560
Pero si te ayuda, podría escribir
una carta de recomendación.
129
00:07:46,865 --> 00:07:48,399
¿Por qué obligar a Michael a conseguir un trabajo?
130
00:07:48,401 --> 00:07:51,002
Dale tiempo para respirar.
Que se encuentre a sí mismo.
131
00:07:51,004 --> 00:07:53,604
Oh, mamá, estoy un poco preocupada.
132
00:07:53,606 --> 00:07:56,774
Él simplemente no toma
compromiso en serio.
133
00:07:56,776 --> 00:07:59,277
Mamá, él deja el trabajo.
deja las relaciones.
134
00:07:59,279 --> 00:08:01,145
Es como si no importaran.
135
00:08:01,147 --> 00:08:04,248
Tiene 30 años.
¿Cuándo crecerá?
136
00:08:04,250 --> 00:08:07,385
¿Por qué debería hacerlo, cuando lo hagas?
¿Tan fácil para él no hacerlo?
137
00:08:07,387 --> 00:08:08,986
¿Estás diciendo que es mi culpa?
138
00:08:08,988 --> 00:08:10,955
Todo lo que digo es,
tienes que hacer algo,
139
00:08:10,957 --> 00:08:13,824
o vas a terminar
con un niño de 60 años
140
00:08:13,826 --> 00:08:17,194
que no pueden mantener un trabajo o tener
una relación significativa,
141
00:08:17,196 --> 00:08:20,698
¿Quién sigue corriendo hacia ti todo el tiempo?
tiempo para apoyo emocional.
142
00:08:20,700 --> 00:08:22,566
¿Te imaginas?
un hombre asi?
143
00:08:22,568 --> 00:08:25,669
(timbre) No, no puedo.
144
00:08:32,945 --> 00:08:35,646
Sí, puedo.
145
00:08:35,648 --> 00:08:37,515
Hola. Soy yo, Stan.
Entra, Stanley.
146
00:08:37,517 --> 00:08:40,918
Sólo estábamos hablando de ti.
147
00:08:40,920 --> 00:08:42,587
pensé que sentía
Mis oídos arden.
148
00:08:42,589 --> 00:08:46,824
Tal vez ese peluquín barato
llevas puesto retiene el calor.
149
00:08:49,127 --> 00:08:50,495
Stanley, ¿por qué estás aquí?
150
00:08:50,497 --> 00:08:52,630
miguel y yo
Hice planes para esta noche.
151
00:08:52,632 --> 00:08:54,331
Ya sabes, un verdadero
velada padre-hijo,
152
00:08:54,333 --> 00:08:58,268
donde podemos rapear y compartir nuestra
sentimientos y crear buenas vibraciones.
153
00:08:58,270 --> 00:09:01,606
Puedo cavarlo.
154
00:09:01,608 --> 00:09:04,141
¿Adónde lo llevas?
La Cabaña Hacienda.
155
00:09:05,944 --> 00:09:08,446
Le mostraré la ciudad,
dale un poco de tiempo de calidad.
156
00:09:08,448 --> 00:09:11,115
Tal vez compense el nunca
enseñándole a andar en bicicleta.
157
00:09:11,117 --> 00:09:14,485
Stanley, ¿cómo es que nunca he
¿Te vi en Hacienda Hut?
158
00:09:14,487 --> 00:09:17,455
Nunca tengo que quedarme mucho tiempo.
Soy un imán para las chicas.
159
00:09:19,425 --> 00:09:21,859
Por eso
Me llaman Sr. Lucky.
160
00:09:21,861 --> 00:09:26,764
Quiere decir que durante 38 años fui la Sra.
¿Tienes suerte y nunca lo supiste?
161
00:09:26,766 --> 00:09:29,700
¿Qué pasa con
¿La actual señora Lucky?
162
00:09:29,702 --> 00:09:31,869
ella sabe
que gusano eres?
163
00:09:34,305 --> 00:09:37,374
Imán, Dorothy. Imán.
164
00:09:38,710 --> 00:09:40,878
Hola, papá.
Estaré contigo en un segundo.
165
00:09:40,880 --> 00:09:44,048
Mamá, ¿podría verte?
en la cocina?
166
00:09:49,888 --> 00:09:53,057
Mira, mamá, estoy pagando la cuenta.
para cenar esta noche
167
00:09:53,059 --> 00:09:55,860
y me siento un poco mal
porque nunca te he tratado.
168
00:09:55,862 --> 00:09:59,230
Quiero decir, amo a papá, pero tú
siempre ha estado ahí para mí.
169
00:09:59,232 --> 00:10:01,832
Cariño, no te preocupes.
Siempre estaré ahí para ti.
170
00:10:01,834 --> 00:10:06,137
Me alegra oír eso, mamá, porque yo
se quedó sin efectivo. Necesito que me prestes $30.
171
00:10:06,139 --> 00:10:08,472
$30? Miguel,
eres un adulto.
172
00:10:08,474 --> 00:10:11,609
¿De verdad quieres suplicar?
tu madre por $30?
173
00:10:11,611 --> 00:10:14,479
Está bien, está bien.
Olvídalo. Odio esto.
174
00:10:14,481 --> 00:10:17,782
Siempre que necesito dinero tu
Hazme sentir que te lo estoy pidiendo.
175
00:10:20,118 --> 00:10:23,153
Está bien. Muy bien,
está bien, está bien.
176
00:10:23,155 --> 00:10:25,856
Ah, pero mira,
Todo lo que tengo son dos billetes de veinte.
177
00:10:25,858 --> 00:10:28,091
Excelente.
Podemos conseguir aperitivos.
178
00:10:29,828 --> 00:10:31,595
Bien, tocamos.
Ese es mi chico.
179
00:10:31,597 --> 00:10:34,565
Ese es mi papá.
Ese es mi dinero.
180
00:10:39,471 --> 00:10:41,939
dorotea,
¿Le diste dinero otra vez?
181
00:10:41,941 --> 00:10:44,108
¡Oh! cuando estas
voy a darme cuenta
182
00:10:44,110 --> 00:10:46,711
que nunca tendrás un buen
relación con tus hijos
183
00:10:46,713 --> 00:10:48,946
hasta que dejes de hacer
todas las cosas para ellos
184
00:10:48,948 --> 00:10:50,782
deberían estar haciendo
para ellos mismos.
185
00:10:50,784 --> 00:10:53,317
Dorothy, terminé tu blusa.
¿Y los calcetines?
186
00:10:53,319 --> 00:10:56,887
Ponte manos a la obra.
187
00:10:56,889 --> 00:10:58,555
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
188
00:10:58,557 --> 00:11:00,758
Tienes que hacer que se ponga de pie.
sobre sus propios pies.
189
00:11:00,760 --> 00:11:02,359
Si yo fuera tú,
Lo echaría.
190
00:11:02,361 --> 00:11:04,261
realmente piensas
¿Debería hacer eso?
191
00:11:04,263 --> 00:11:07,131
Échalo.
Sé que suena duro y cruel,
192
00:11:07,133 --> 00:11:09,833
pero he estado leyendo sobre
eso mismo.
193
00:11:09,835 --> 00:11:13,270
Se llama "amor duro".
194
00:11:13,272 --> 00:11:15,673
No, creo que es "amor duro".
195
00:11:15,675 --> 00:11:20,010
Bueno, ¿ves ahí? ambos hemos venido
Se nos ocurre algo que deberíamos intentar.
196
00:11:30,255 --> 00:11:32,823
¿Miguel?
Hola mamá. ¿Qué estás haciendo levantado?
197
00:11:32,825 --> 00:11:35,359
Esperándote despierto.
Te traje algo.
198
00:11:35,361 --> 00:11:37,962
¿Cambio para mis 40?
199
00:11:37,964 --> 00:11:40,097
No, estos pequeños
sombrillas de bambú.
200
00:11:41,399 --> 00:11:46,503
Estos son míos para conservarlos, ¿verdad?
201
00:11:46,505 --> 00:11:48,773
Me quedé despierto porque
Quiero hablar contigo.
202
00:11:48,775 --> 00:11:51,408
quiero saber
cómo va la búsqueda de empleo.
203
00:11:51,410 --> 00:11:53,510
no hay mucho
ahí fuera ahora mismo.
204
00:11:53,512 --> 00:11:55,913
¿Estás enviando currículums?
Vamos, mamá.
205
00:11:55,915 --> 00:11:57,681
Los músicos no
enviar currículums -
206
00:11:57,683 --> 00:11:59,817
no es como un trabajo trabajo.
207
00:11:59,819 --> 00:12:03,520
No, tienes razón. Un trabajo trabajo
es cuando vas a trabajar regularmente,
208
00:12:03,522 --> 00:12:06,523
traer a casa un cheque de pago
y mantente a ti mismo.
209
00:12:06,525 --> 00:12:09,259
DE ACUERDO. Espera un minuto.
¿A qué se debe todo esto?
210
00:12:09,261 --> 00:12:11,328
Michael, tienes 30 años.
211
00:12:11,330 --> 00:12:15,032
quiero que encuentres el tuyo
lugar, cocina tu propia comida,
212
00:12:15,034 --> 00:12:18,102
y asumir la responsabilidad
para tu vida.
213
00:12:18,104 --> 00:12:21,338
Pero, mamá, eso requiere dinero.
214
00:12:21,340 --> 00:12:24,675
Ahí es donde
entra el trabajo trabajo.
215
00:12:24,677 --> 00:12:26,977
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Me estás echando?
216
00:12:26,979 --> 00:12:30,480
No, te estoy obligando
para crecer.
217
00:12:30,482 --> 00:12:32,016
Bien, empacaré mis cosas ahora.
218
00:12:32,018 --> 00:12:34,251
No, espera un minuto.
Desde que te dije esto de la nada,
219
00:12:34,253 --> 00:12:37,521
digamos que puedes quedarte aquí
por una semana más.
220
00:12:37,523 --> 00:12:39,757
¿Qué, y posponer el crecimiento?
221
00:12:39,759 --> 00:12:41,124
No.
222
00:12:41,126 --> 00:12:43,761
Me voy de aquí.
223
00:12:52,704 --> 00:12:55,273
(la cinta reproduce ruidos de tormenta)
224
00:12:59,678 --> 00:13:01,612
rosa que carajos
¿estás escuchando?
225
00:13:01,614 --> 00:13:05,048
Es una cinta de relajación.
Se supone que la lluvia me relajará.
226
00:13:05,050 --> 00:13:07,718
¿Está funcionando?
No precisamente.
227
00:13:07,720 --> 00:13:10,587
sigo preocupándome
que dejé las ventanillas del coche bajadas.
228
00:13:14,392 --> 00:13:16,960
Oh, Dorotea,
Me siento tan impotente.
229
00:13:16,962 --> 00:13:19,496
me enfado cada vez
Lo pienso.
230
00:13:19,498 --> 00:13:21,632
Mira, Rose, deja de quejarte.
231
00:13:21,634 --> 00:13:24,969
Vas a tener que hablar con
a tu jefe sobre tu carga de trabajo.
232
00:13:24,971 --> 00:13:27,938
Regodeándose en la autocompasión
no va a ayudar.
233
00:13:27,940 --> 00:13:31,074
¿Cómo te sientes, Dorotea?
Mi vida se está desmoronando.
234
00:13:31,076 --> 00:13:34,077
Y ahora Rose me está molestando.
235
00:13:36,782 --> 00:13:39,650
dorothy, lo siento
Te molesté.
236
00:13:39,652 --> 00:13:41,752
Lo lamento
Te grité, Rose.
237
00:13:41,754 --> 00:13:44,921
Es sólo que estoy molesto.
Estoy muy molesto.
238
00:13:44,923 --> 00:13:46,524
es porque
¿Echaste a Michael?
239
00:13:46,526 --> 00:13:48,158
No, es porque
no puedo tener ningún sentido
240
00:13:48,160 --> 00:13:50,794
fuera de esos comerciales
por Obsesión.
241
00:13:56,735 --> 00:13:59,537
Por supuesto
es por culpa de Michael.
242
00:14:01,372 --> 00:14:03,908
Simplemente hiciste lo que tenías que hacer.
243
00:14:03,910 --> 00:14:06,110
Blanca,
saber eso no ayuda.
244
00:14:06,112 --> 00:14:08,446
me estoy volviendo loco
preguntándose dónde está.
245
00:14:08,448 --> 00:14:11,615
Quiero decir, podría estar durmiendo.
debajo de un muelle, por lo que sé.
246
00:14:11,617 --> 00:14:14,618
O en algún albergue de mala muerte.
O en la calle.
247
00:14:14,620 --> 00:14:16,553
Michael llamó.
Se queda con Stan.
248
00:14:16,555 --> 00:14:20,224
Oh, Dios, es incluso
peor de lo que pensaba!
249
00:14:20,226 --> 00:14:22,726
Al menos puede depender
en uno de estos padres.
250
00:14:22,728 --> 00:14:26,563
Mira, mamá, te dije por qué...
Lo sé y estás equivocado.
251
00:14:26,565 --> 00:14:28,265
tu hermano filo
es mucho mayor que michael
252
00:14:28,267 --> 00:14:30,567
y todavía le envío dinero.
¿Y sabes por qué?
253
00:14:30,569 --> 00:14:33,871
Donde yo crecí, nunca
darle la espalda a la familia. Nunca.
254
00:14:33,873 --> 00:14:35,105
Lo sé, mamá.
255
00:14:35,107 --> 00:14:36,707
Cuando tu primo loco Nunzio
256
00:14:36,709 --> 00:14:38,408
comenzó a vivir
con su cabra mascota,
257
00:14:38,410 --> 00:14:41,912
hizo la familia
¿le da la espalda? No.
258
00:14:41,914 --> 00:14:46,016
Y después de un par de noches
la cabra tampoco.
259
00:14:54,859 --> 00:14:59,096
Dorothy, esta realmente no es tu
problema más. Es de Michael.
260
00:14:59,098 --> 00:15:02,966
Él sólo tiene que aprender las cosas.
necesitamos saber para ser un adulto.
261
00:15:02,968 --> 00:15:06,170
Como cómo ganarse la vida,
cómo pagar el alquiler,
262
00:15:06,172 --> 00:15:10,740
cómo ser cortés con tu viernes por la noche
error el sábado por la mañana.
263
00:15:12,510 --> 00:15:15,946
todavía tengo que trabajar
en ese último yo mismo.
264
00:15:15,948 --> 00:15:18,715
¿Por qué tiene que ser tan difícil?
265
00:15:18,717 --> 00:15:22,153
La parte más difícil para mí.
Le estaba explicando a mi Kirsten
266
00:15:22,155 --> 00:15:25,122
la diferencia
entre niños y niñas.
267
00:15:25,124 --> 00:15:28,892
Sabía que había llegado el momento,
pero seguí posponiéndolo.
268
00:15:28,894 --> 00:15:32,195
Finalmente, decidí que era hora
para tomar el toro por los cuernos.
269
00:15:32,197 --> 00:15:33,430
¿Entonces se lo dijiste?
270
00:15:33,432 --> 00:15:35,733
No, tomé
el toro por los cuernos,
271
00:15:35,735 --> 00:15:39,169
le dio la vuelta y le mostró
ella lo que hace que un toro sea un toro.
272
00:15:41,506 --> 00:15:43,841
¿Estás bromeando, Rosa?
273
00:15:43,843 --> 00:15:47,745
¡No! Así es como
mi madre me enseñó.
274
00:15:47,747 --> 00:15:50,647
Cariño, ¿eso no te dio
una impresión falsa
275
00:15:50,649 --> 00:15:53,584
sobre lo que es un hombre
se vería?
276
00:15:53,586 --> 00:15:56,587
Seguro que sí.
277
00:15:56,589 --> 00:16:00,290
¿Te imaginas mi sorpresa en
¿Mi noche de bodas con Charlie?
278
00:16:00,292 --> 00:16:02,493
(riendo)
279
00:16:02,495 --> 00:16:05,095
Chico, ese toro
Habría estado celoso.
280
00:16:14,606 --> 00:16:18,008
Sólo desearía que alguien pudiera decir
Yo he hecho lo correcto.
281
00:16:18,010 --> 00:16:19,410
Si, si,
has hecho lo correcto.
282
00:16:19,412 --> 00:16:22,346
rosa, dime
más sobre Charlie.
283
00:16:23,848 --> 00:16:25,816
Ahora no, Blanca.
284
00:16:25,818 --> 00:16:28,552
Dorothy, sé que has
hecho lo correcto.
285
00:16:28,554 --> 00:16:30,620
En el reino animal,
toda la idea
286
00:16:30,622 --> 00:16:34,491
es enseñar a la descendencia
para valerse por sí mismos.
287
00:16:34,493 --> 00:16:37,394
Los humanos son los únicos
que piensan que es su deber
288
00:16:37,396 --> 00:16:40,831
cuidar a los niños
toda su vida.
289
00:16:40,833 --> 00:16:47,538
Sabes, Rose, a veces
Realmente digo algunas cosas sabias.
290
00:16:47,540 --> 00:16:50,040
También somos la única especie
que usan soportes para maíz
291
00:16:50,042 --> 00:16:54,311
que parecen mazorcas de maíz
cuando comemos mazorcas de maíz.
292
00:16:54,313 --> 00:16:57,948
¡Ups! Habló demasiado pronto.
293
00:17:09,494 --> 00:17:12,696
Oh, Rose, es tu cuello
¿te molesta otra vez?
294
00:17:12,698 --> 00:17:15,265
Sí. Y voy a hacer
algo al respecto.
295
00:17:15,267 --> 00:17:18,235
Me alegro que hayas entrado en razón.
(timbre)
296
00:17:18,237 --> 00:17:21,238
no hay nada peor
que un dolor en el cuello.
297
00:17:25,377 --> 00:17:28,645
Debo ser psíquico.
298
00:17:28,647 --> 00:17:30,814
Stanley, ¿por qué estás aquí?
Necesitamos hablar.
299
00:17:30,816 --> 00:17:33,016
Vamos a la cocina.
¿Es esto privado?
300
00:17:33,018 --> 00:17:36,353
No, tengo hambre.
¿Tienes panecillos?
301
00:17:36,355 --> 00:17:37,887
Hola rosa.
302
00:17:42,526 --> 00:17:45,395
Vale, Stanley, ¿de qué quieres hablar?
Se trata de Michael.
303
00:17:45,397 --> 00:17:48,832
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
¿Por qué tienes tantas tartas de queso?
304
00:17:48,834 --> 00:17:50,334
¿Qué pasa con Miguel?
305
00:17:50,336 --> 00:17:53,404
Él está bien.
Está viviendo la vida de Riley.
306
00:17:53,406 --> 00:17:57,273
Cocino sus comidas, cambio
sus sábanas, pago sus cuentas.
307
00:17:57,275 --> 00:18:00,510
El esta haciendo mi vida
Qué miserable, Dorotea.
308
00:18:00,512 --> 00:18:03,313
Stanley, recupérate.
Lo lamento.
309
00:18:03,315 --> 00:18:05,248
no es solo
la interrupción de mi vida,
310
00:18:05,250 --> 00:18:07,551
es verlo
no hagas nada con el suyo.
311
00:18:07,553 --> 00:18:12,889
Stanley, tú lo acogiste. Ahora es tu
problema y hay que afrontarlo.
312
00:18:12,891 --> 00:18:16,626
Tienes razón. Sólo hay una cosa que yo
puedo hacer, y es lo más difícil.
313
00:18:16,628 --> 00:18:19,229
le vas a preguntar a michael
para salir de tu casa.
314
00:18:19,231 --> 00:18:22,999
No, te voy a pedir que preguntes
Michael para salir de mi casa.
315
00:18:23,001 --> 00:18:27,904
Él ya está resentido contigo.
¿Por qué debería estar enojado conmigo también?
316
00:18:27,906 --> 00:18:29,640
Ya he oído suficiente.
Salir.
317
00:18:29,642 --> 00:18:32,209
¿Ver? Eres genial
a echar a la gente.
318
00:18:32,211 --> 00:18:36,413
Stanley, vas a tener que tirar
tu propio hijo fuera de tu propia casa.
319
00:18:36,415 --> 00:18:37,881
Dorotea, no puedo.
320
00:18:37,883 --> 00:18:41,352
¿Cómo puedo sentarme a juzgar?
de cómo Michael vive su vida?
321
00:18:41,354 --> 00:18:44,355
Aquí estoy, un hombre de mediana edad.
vendiendo novedades para ganarse la vida.
322
00:18:44,357 --> 00:18:46,457
Las cosas podrían haber sido diferentes
323
00:18:46,459 --> 00:18:49,092
si me hubiera aplicado
Hace 30 años.
324
00:18:49,094 --> 00:18:50,560
Podrías tener
vómito de plástico inventado,
325
00:18:50,562 --> 00:18:53,897
en lugar de simplemente venderlo.
326
00:18:53,899 --> 00:18:56,934
Exactamente. Pero Michael es diferente
- tiene verdadero talento.
327
00:18:56,936 --> 00:18:59,769
No quiero que lo desperdicie.
Entonces ayúdalo, Stan.
328
00:18:59,771 --> 00:19:02,072
¿Cómo?
Dar el ejemplo.
329
00:19:02,074 --> 00:19:05,275
Muéstrale que es
Nunca es tarde para crecer.
330
00:19:06,544 --> 00:19:09,146
Tienes razón.
331
00:19:09,148 --> 00:19:13,050
es hora para mi
para mostrar cierta madurez.
332
00:19:13,052 --> 00:19:15,486
Voy a ser fuerte, Dorothy...
333
00:19:15,488 --> 00:19:18,321
no sólo para Michael,
sino para mí.
334
00:19:18,323 --> 00:19:19,390
¿Sabes algo, Stanley?
335
00:19:19,392 --> 00:19:22,092
Este es un lado tuyo
Rara vez veo.
336
00:19:22,094 --> 00:19:24,995
Y debo decir,
es muy atractivo.
337
00:19:24,997 --> 00:19:26,930
¿En realidad?
338
00:19:26,932 --> 00:19:30,033
¿Quieres perder el tiempo?
339
00:19:30,035 --> 00:19:33,270
Oh sí.
Más que nada.
340
00:19:35,874 --> 00:19:37,841
¿Qué es eso? ¿Sarcasmo?
341
00:19:40,645 --> 00:19:41,912
Me voy.
342
00:19:49,420 --> 00:19:52,856
Más alrededor de los ojos.
Estoy mezclando, Enrique.
343
00:19:52,858 --> 00:19:54,958
Quiero que mi público confíe en mí.
344
00:19:54,960 --> 00:19:57,827
Enrique Mas
Debe tener ojos honestos.
345
00:19:57,829 --> 00:20:01,765
Prueba el número 34. Escuché a Ted.
Koppel usa 34 alrededor de los ojos.
346
00:20:01,767 --> 00:20:03,667
(Rosa) Enrique.
347
00:20:03,669 --> 00:20:05,535
Rosa.
348
00:20:05,537 --> 00:20:08,004
¿Mis ojos parecen lo suficientemente honestos?
349
00:20:08,006 --> 00:20:11,308
Yo, eh... ¿Ves? La dama duda.
Más alrededor de los ojos.
350
00:20:11,310 --> 00:20:13,510
Hazme Cronkite.
351
00:20:13,512 --> 00:20:15,846
Enrique...
352
00:20:15,848 --> 00:20:19,382
desde que trabajo aquí
Ya no puedo mover la cabeza
353
00:20:19,384 --> 00:20:23,654
me duele la espalda, no puedo dormir,
Tengo problemas para digerir la comida,
354
00:20:23,656 --> 00:20:26,924
Veo manchas ante mis ojos...
355
00:20:26,926 --> 00:20:30,460
no soy medico,
pero creo que podría ser estrés.
356
00:20:30,462 --> 00:20:31,829
Por favor.
Esto suena muy importante.
357
00:20:31,831 --> 00:20:33,463
deberíamos discutir esto
tomando café.
358
00:20:33,465 --> 00:20:37,233
¿Crema y azúcar?
Y un placer. Sorpréndeme.
359
00:20:37,235 --> 00:20:39,469
Verás, eso es parte de esto.
360
00:20:39,471 --> 00:20:43,674
No puedo manejar todo
las cosas que me das para hacer.
361
00:20:43,676 --> 00:20:45,709
Oh, me siento como un gran fracaso.
362
00:20:45,711 --> 00:20:48,745
Aquí has confiado en mí
con un trabajo realmente importante,
363
00:20:48,747 --> 00:20:51,481
y simplemente no lo estoy haciendo.
364
00:20:51,483 --> 00:20:55,184
Sé lo duro que es tu trabajo,
y lo bueno que eres en eso.
365
00:20:55,186 --> 00:20:57,788
Hasta que empezaste a trabajar para
Yo, mi cuello estaba así.
366
00:20:57,790 --> 00:21:00,290
Bueno, no es de extrañar que me esté derrumbando.
367
00:21:02,060 --> 00:21:04,427
no te quiero
para romper, Rosa.
368
00:21:04,429 --> 00:21:05,795
Te necesito.
369
00:21:05,797 --> 00:21:08,832
¿Crees eso?
Sí.
370
00:21:08,834 --> 00:21:12,102
Suficiente 34.
371
00:21:12,104 --> 00:21:16,640
De verdad, Rose, hablando desde el corazón y
No por el maquillaje, eres la mejor.
372
00:21:16,642 --> 00:21:20,043
Por eso te trabajo
como un perro, por respeto.
373
00:21:20,045 --> 00:21:22,512
Gracias.
Pero no quiero matarte.
374
00:21:22,514 --> 00:21:24,681
entonces voy a contratar
Un asistente para ti, Rose.
375
00:21:24,683 --> 00:21:28,519
¿Un asistente para mí?
¡No puedo creerlo!
376
00:21:28,521 --> 00:21:31,888
¿No puedes?
Debo estar desvaneciéndome.
377
00:21:31,890 --> 00:21:34,223
Más 34.
378
00:21:34,225 --> 00:21:37,994
Rose, mañana a primera hora
consigues a tu asistente.
379
00:21:41,332 --> 00:21:43,133
(timbre)
380
00:21:49,941 --> 00:21:52,308
quiero que sepas que
Papá me pidió que me fuera.
381
00:21:52,310 --> 00:21:54,378
Dijo que estaba de acuerdo contigo.
382
00:21:54,380 --> 00:21:57,681
No lo entiendo - ustedes dos
Nunca estuve de acuerdo en nada.
383
00:21:57,683 --> 00:22:00,483
Supongo que ambos estamos de acuerdo
que te amamos.
384
00:22:00,485 --> 00:22:02,218
Bueno, tienes
una forma divertida de mostrarlo.
385
00:22:02,220 --> 00:22:05,889
Debido a esto, tuve que llamar al
banda y suplicar por mi trabajo de vuelta.
386
00:22:05,891 --> 00:22:08,225
¿Lo entendiste?
Michael, eso es maravilloso.
387
00:22:08,227 --> 00:22:11,294
¿Maravilloso? Es humillante.
Ah, Miguel.
388
00:22:11,296 --> 00:22:13,964
Mira, tengo que tomar un autobús.
¿Tienes mi ropa sucia?
389
00:22:15,966 --> 00:22:17,767
Miguel,
390
00:22:17,769 --> 00:22:20,103
quiero que sepas que creo
Lo que hizo tu madre estuvo bien.
391
00:22:20,105 --> 00:22:23,440
Puede que no lo veas ahora,
pero te darás cuenta más tarde.
392
00:22:29,480 --> 00:22:31,682
Bueno, supongo que esto es un adiós.
393
00:22:38,656 --> 00:22:40,790
¿Ver? yo vine
a tu lado.
394
00:22:40,792 --> 00:22:42,492
Le diste dinero, ¿no?
395
00:22:42,494 --> 00:22:46,729
No es como si fuera mi dinero.
Lo saqué de tu bolso.
396
00:22:46,731 --> 00:22:50,433
Oh mamá, no lo sé.
si alguna vez me perdonará.
397
00:22:50,435 --> 00:22:52,669
El día que me dejaste
en pinos sombreados,
398
00:22:52,671 --> 00:22:54,971
¿Recuerdas lo que te dije?
Por supuesto.
399
00:22:54,973 --> 00:22:56,706
me dijiste
nunca me perdonarías.
400
00:22:56,708 --> 00:22:58,541
Pero míranos ahora.
Todo está bien.
401
00:22:58,543 --> 00:23:01,210
Estás diciendo que no importa
que mal estan las cosas
402
00:23:01,212 --> 00:23:03,980
entre miguel y yo
¿cambiarán?
403
00:23:03,982 --> 00:23:06,550
No, estoy diciendo eso
cuando michael tenga 83 años
404
00:23:06,552 --> 00:23:08,685
y su casa de retiro
se quema,
405
00:23:08,687 --> 00:23:11,020
tu...
406
00:23:11,022 --> 00:23:13,890
Ah. Así es -
Estarás muerto.
407
00:23:15,359 --> 00:23:17,895
Nos vemos, minino.